Din episodul anterior...
Tocmai mi-am sacrificat proprii oameni pentru tine. Acum e rândul tău.
Du-te și găsește-mi acel tratament.
- Bună. Eu sunt Julia. - Și pe mine mă cheamă la fel.
- Și tu ești ? - Sora lui.
Cea pe care ai lăsat-o în urmă când l-ai luat de la familia lui.
Jules. Ce faci aici ? Credeam că ești...
Uită-te la mine.
Deci, lasă-mă să înțeleg. Te-ai trezit pur și simplu
- și simptomele tale erau in regres ? - Nu în regres, dispărute.
- Nici o leziune, nici o febră, nici un mucus negru. - E...
Doamne, cât e de bună. E incredibil, știu.
E ca și cum n-aș fi fost infectată deloc.
Nu-mi place să fiu eu cea care o spun, însă virusul ar fi putut
intra într-o perioadă latentă, fiind inactiv.
Lizogenicitate.
Prima dată și eu m-am gândit la asta, dar mă simt atât de bine.
- Mănânci aia ? - Te rog, ia-o.
Cu siguranță nu ți-a afectat apetitul deloc.
Deci, nu manifești nici un alt simptom ?
Alan, pentru numele lui Dumnezeu, sunt bine.
De fapt, nu m-am simțit niciodată atât de bine.
Jules. Jules.
Jules.
Nu, nu, nu, nu e amuzant.
- Nu e deloc amuzant. - Scuze. Scuze.
- N-am putut rezista. - Incredibil.
Ok, ok.
După ce voi termina asta, o să mă duc în
laborator, pentru a-mi face o examinare proprie.
Hemogramă, coagulări, verificări virale, tot. Nu, dacă am dezvoltat anticorpi
ce ar putea lupta contra virusului, i-aș putea ajuta și pe ceilalți.
Nu te vreau aproape de laborator până nu ne-am confirmat
că orice urmă din acest virus nu mai există în corpul tău.
Adu-ți aminte de București, 2002.
- Ce s-a întâmplat în București ? - Focar de meningită.
A ajuns zvonul că doctorii făcuseră un nou vaccin.
Mulțimea a năvălit în centrul de tratament, aproape că i-au omorât.
Dacă cineva aude de recuperarea ta,
ar putea crede că am dezvoltat un tratament.
Vreau să păstrezi discreția,
mai ales că Sutton se perindă pe holurile bazei.
Sutton ? Hatake m-a avertizat în legătură cu ea.
- Nici el nu are încredere în ea. - A spus el asta ? Când ?
Când eram la Nivelul R.
A fost acolo ? Cu tine ?
M-a ajutat să ajung din nou aici. Credeam că știi.
Contaminare.
Sarah, după ce ai terminat cu colectarea, întoarce-te în laborator.
Jules, nu fă nimic. Te voi verifica cât de curând pot.
Nu vreau să pierd pe nimeni azi.
Ce s-a întâmplat ?
- Un atac al unui vector. - A fost cineva rănit ? Infectat ?
Am avut noroc. Oamenii mei l-au urmărit.
- Și l-au încolțit aici. - L-au încolțit,
sau el i-a condus aici ?
Crezi că a vrut să...
- Infecteze proviziile alimentare ? - De ce să ne infecteze unul câte unul
când ne pot înfometa în masă ?
E alb, dezinfectați proviziile rămase.
Vreau să pulverizați întreaga cameră
după ce ați dus totul în containerele de risc biologic și ați distrus totul.
Nu vreau ca cineva să intre în panică și să consume mâncare contaminată.
Vom închide acest sector pentru a-l steriliza.
Dacă întreabă cineva, e doar o mentenanță de rutină.
Acum că Hatake e reținut, mai acționezi în locul lui ?
Dr. Hatake nu mai e la conducerea acestei baze.
Știi ceva de rații de urgență ?
Hatake trebuie să aibă rezerve ascunse prin bază.
Du-te și întreabă-l singur.
Mai bine m-aș opri sau vei avea nevoie de o transfuzie de sânge.
Mă bucur să văd că ești într-o stare atât de bună.
Ne-ar prinde bine puțin din asta și pe aici.
Nu m-am mai simțit atât de bine de mult timp.
Experimentezi vreun alt simptom ?
Sensibilitate la lumină.
- Rea ? - N-ai idee.
Porți lentile ?
Pot avea încredere în tine pentru a-ți spune un secret ?
Aș spune că moare cu mine, dar...
Suficient.
Sfântă.
Helix - 1x08
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks backinblack - www.addic7ed.com -
Comentarii pe www.tvblog.ro
Am auzit alarma. Trebuie să fiu atentă la ceva ?
Un vector a ajuns la proviziile alimentare. Am pierdut majoritatea
- mâncării uscate împreună cu... - Un simplu da sau nu ar fi fost suficient.
Nu, doamnă, totul e sub control.
Poate "totul sub control" nu e chiar ce ne interesează pe noi.
Doamnă ?
Echipa noastră CDC e instruită să acționeze sub presiune.
S-ar putea să nu le fi oferit condițiile optime pentru succes.
Ce ați dori să-i pun pe băieți să facă ?
Nimic. Lasă-i pe vectori să umble liberi.
Așa vom vedea dacă frica va inspira creativitate.
Altceva ?
Sunt bună la ceea ce fac, nu ?
- Fără dubiu. - De obicei pot evalua orice situație,
să determin ce e important și ce nu.
Fac asta prin a atribui valoarea, Klein.
Și atunci de ce nu pot găsi valoare în această Julia Walker ?
Vorbește deschis.
Nu poate fi din cauza dvs. Trebuie să fie din cauza situației.
Mulțumesc.
Și Klein...
Cod 127, Nivelul G...
E ridicol. De ce sunt îmbrăcată ca pentru balul tocilarilor ?
Încerci să te integrezi.
Trebuie ca Sutton să mă vadă că-i fac munca
ca să putem merge prin baza liberi.
- La ce te uiți ? - Oprește-te.
- Din ce ? - Din a fi tu însuți.
- Și mie mi-a fost dor de tine, Miksa. - Numele meu e Daniel.
Ok. Daniel.
Cum se face că nu ai realizat că prietenii tăi
au tot dispărut din locul ăsta ?
Hatake m-a mințit. De ce nu l-aș fi crezut pe omul care m-a adoptat ?
Dacă tu nu știi nimic, hai să vorbim cu cineva care știe.
Hatake n-o să-ți spună nimic.
Nu vorbesc despre Hatake.
- Ce ai făcut ? - Va trebui să fii mai specific.
Ce i-ai făcut Juliei
la Nivelul R ? Ai un tratament ?
Nu există nici un tratament.
Ce s-a întâmplat cu Dr. Walker nu a ținut de mine.
- Nu te cred. - Nu contează ce crezi tu.
Dr. Walker nu mai e purtătoare a virusului,
și asta o pune într-un mare pericol.
Pericol din partea cui ? Lui Sutton ?
Lui Sutton. A tuturor.
Și nu doar în baza asta.
Dacă ea e singura persoană din lume care a combătut virusul...
Atunci se vor face experimente pe ea pe viață.
Du-te. Acum ! N-o lasă singură.
Alan ?
Dr. Walker, presupun ?
Eu sunt Constance Sutton. Așteptam de mult să te întâlnesc.
Ce ochi frumoși ai.
Ce se întâmplă aici ? Vreau s-o văd pe Dr. Walk...
Nimeni nu intră sau iese. Ordinele lui Sutton.
De ce ?
- Vorbește cu Sutton. - Am nevoie de Walker în laborator...
Vorbește cu Sutton.
Alan.
Ce dracu' crezi că faci ?
- Trebuie să vorbesc cu Dr. Walker. - Nu te mai preocupă persoana Dr. Walker.
Ea face acum parte din proprietatea "Ilaria Corporation".
Lasă-mă să-ți explic.
Ai o singură opțiune: Te vei întoarce în laborator și îți vei continua munca,
chiar dacă eu am fost mai aproape de tratament în ultimele 8 minute
decât ai fost tu în ultimele 8 zile. În ceea ce o privește pe Dr. Walker,
corpul ei conține o terapie medicală brevetată
- ce aparține Ilariei. - Nu poți
să-ți însușești o ființă umană așa pur și simplu.
Ba pot. E a mea acum. Escortează-l pe Dr. Farragut
înapoi la laborator. Nu-l lăsa să-ți scape din ochi.
Și aduceți-mi-l pe Hatake.
- Sergio, sângerezi. - Cum ai intrat aici ?
- Cum crezi ? - Minunat.
- L-ai adus să-și termine treaba ? - Asta n-a fost ideea mea.
Văd. Nu mai ai arma cu care lovești și lași oamenii în zăpadă.
Opriți-vă !
Vă omorâți mai târziu. Sunt alte vieți la mijloc.
Hatake trebuie să aibă o listă cu acei copii pe care i-a luat.
Și avem nevie de ajutorul tău pentru a o obține.
De ce ai tu nevoie este să-ți iei
fratele și să pleci cât mai departe de locul ăsta.
- Are dreptate. Pierdem timp. - Miksa.
Nu-mi mai spune așa.
Asta se sfârșește într-un singur mod pentru cei care rămân, înțelegi ?
Știi, credeam că ai renunțat la a te mai preface și încerci să faci o schimbare.
La naiba ! Nu fii naivă.
Nu sunt cine crezi tu că sunt !
Îți mai amintești de povestea pe care ți-am
spus-o despre răpirea mea când am fost copil ?
Păi, s-a întâmplat,
doar că eu am fost cel care a făcut-o.
Nu cred.
Sunt un criminal și un parazit.
Haide, întreabă-ți fratele. El știe pentru cine lucrez.
Ți-am spus deja: nu e una de-a noastră.
I-am văzut ochii. Sunt ca monezile.
Ce dracu' ai făcut ? E vorba de Ipoteza Willis din nou ?
Trebuia să mă gândesc că nu o să renunți la noțiunea aia ridicolă.
Poate că e o mutație naturală.
Nu e nici o mutație,
nu e nici o aruncătură a zarului genetic.
Când o să aflu ce ai făcut, și o voi face,
se va da socoteală.
Mi-aș dori să pot ajuta.
Ai grijă ce-ți dorești.
Știi că nu poți să-mi faci ceva ce nu pot suporta.
Astea nu sunt pentru tine. Sunt pentru Julia Walker.
Au închis-o pe Jules,
vor face propriile teste pe ea până vor găsi un tratament.
Nu vor găsi nimic.
Pardon ?
Am făcut multiple teste pe mostrele de sânge și țesut ale Juliei,
încrucișate cu sângele ei înainte de infecție. Nu e nimic.
- Ce vrei să spui prin nimic ? - Nici un răspuns imun,
nici un anticorp, nici o urmă de material genetic rezidual,
nici un ADN viral.
Tot ce pot spune este că e într-o stare de sănătate perfectă.
Va trebui să mai faci o dată testele.
Adică a 3-a oară ?
- Ce spui tu e imposibil. - Așa-i, pentru că nimic altceva
- nu e mai greu de acceptat. - O voi scoate pe Jules.
Ok. Cu ce te pot ajuta ?
Nici măcar nu m-ai întrebat cum.
Am presupus că te-ai gândit deja la partea aia.
Am nevoie de niște lucruri prima dată.
Clorură de potasiu,
acid clorhidric, nitrat de amoniu.
Toate astea sunt foarte instabile,
și chiar explozibile.
Pe asta mă bazez.
Iată în ce poziție ne aflăm.
După toți acești ani,
după ce-am trecut prin tot ce-am trecut pentru a ne atinge scopul,
tu pui totul în pericol pentru propria ta cauza egoistă.
Ai sacrificat totul. Pentru ce ?
Ilaria ?
Am ajutat la construirea Ilariei. Îmi merită loialitatea.
Din păcate, chestia asta nu pare să fie punctul tău forte.
Nu am nici o problemă cu loialitatea.
Genocidul, pe de altă parte...
- Sutton. - Dr. Walker a scăpat.
- Căutăm zona chiar acum. - Unde e ?
S-ar putea să se fi dus prin conducte.
- Atunci duceți-vă în conducte și găsiți-o ! - O să avem nevoie de mai mulți oameni.
Nu îmi pasă cum o faci, doar adu-o în viață !
E foarte specială pentru tine, nu ?
Ești îndrăgostit de ea ?
Nu, e prea ușor.
Dar îți pasă de ea. Asta e evident.
Ce vezi tu și eu nu văd, Hiroshi ?
Văd o epavă patetică a femeii pe care odată am iubit-o
și am admirat-o...
care acum se închină la picioarele stăpânilor ei.
Știi
cât de mult mi-ar place să-ți îndepărtez zâmbetul ăla de pe față ?
Și ce te ține să n-o faci ?
Trebuie să merg în camera pentru materiale.
Am nevoie de un flacon cu glucoză
și câteva pungi cu soluție ce conține 50% dextroză.
- Pentru ce dracu' ? - E doar dextroză.
Apă dulce, așa ceva găsești și în pungile de perfuzii.
- Știu ce este dextroza. - Ok,
atunci știi că necesită la creșterea culturilor de celule, nu ?
Nu te pot lăsa să ieși.
- Ordine. - Bine.
Și când va veni Sutton să întrebe de rezultate, îi poți spune
că nu avem pentru că ai refuzat să ne dai ce avem nevoie.
Vă voi aduce ce vă trebuie. Faceți-mi o listă.
Atunci e stabilit. Nu există nici un motiv bun
- ca tu să nu te întorci cu mine. - Nu pot.
De ce nu ?
Din cauza lui Hatake ? Nu-i datorezi nimic !
Nu o să fug de la un dezastru la crearea căruia am ajutat și eu.
Ai fost doar un copil. Asta e tot ce ai știut.
Am luat singur deciziile.
Poate că nu-ți vine să crezi, dar voi doi sunteți la fel.
Dr. Hatake m-a crescut ca și cum aș fi al lui.
Nu el. Tu și Sergio.
Nu suntem la fel.
Amândoi ați fost furați de mici copii,
și aduși într-o lume construită prin minciună.
Văd o persoană care nu a avut pace,
care crede că nu merită o casă sau o familie.
Sau măcar o a doua șansă.
Îmi pare rău.
Trebuie să termin asta.
Orice ar însemna.
Nu uita de noi, Miksa.
Ai o familie acum.
Uite.
Ai grijă de tine, Anana.
Am nevoie de mai mult nitrat de amoniu.
Asta-i o nebunie, așa-i ?
Uită-te la noi. Ce am devenit ?
Ce trebuie să devenim.
De parcă mutația virusului, se schimbă ca să supraviețuiască.
- Ce-a fost asta ? - Nu te uita sus.
Julia ?
Ce faci acolo sus ?
- Știu că ai scăpat ? - Nu am auzit nicio alarmă încă.
Asta se va schimba curând.
Alan, ești sub protecție ?
Da. Avem...
doi dintre cei mai buni ai Ilariei în observare.
Jules, nu avem mult timp.
Vreau să-l găsești pe Hatake și să-l eliberezi.
De ce ?
Ca să poată recucerii baza
când o omorâm pe Sutton.
O să încerc să ajung la el.
Știu că-i imposibil, dar te rog ai grijă.
Și tu.
Ești gata ?
Da.
Lt. Klein, poți să-i spui lui Sutton
că leacul e gata pentru o verificare ?
Am fost capabili să
separăm proteinele bine implementate și să reintroducem acidul ribonucleic.
Uită-te.
Pentru ce ?
Nu vrei să vezi leacul în acțiune ?
Dacă te uiți atent,
o să vezi toată chestia virală distrusă complet.
E revoluționar, pe bune.
Contaminare.
E...
- E Sutton... ? - Cred că a primit
marea parte a exploziei, dar...
a fost... a fost haotic acolo.
Nu arunci oameni în aer în fiecare zi ?
Și acum ce ?
Ne întâlnim cu Jules și Hatake,
și apoi vedem cine supraviețuiește.
- Contaminare. - Dr. Farragut.
Dr. Alan Farragut.
Nicio îndoială că ești surprins să auzi de mine.
Nu pot să-mi imaginez ce gândești chiar acum.
Să jucăm cu cărțile pe masă, da ?
Trebuie să te prezinți la carantină.
Dacă nu faci asta va duce la terminarea imediată a lui Peter Farragut.
Nu mă aștept la nimic altceva decât la
cooperarea ta completă.
- Stai nemișcată. - Îmi spui ce să fac ?
Ești... ești rănită.
Singurul lucru rănit e Dior-ul meu de epocă,
așa că dacă nu ești o croitoreasă, Locotenente, fă pași.
Nu-i familia o curvă ?
- Nu, nu poți merge. - Ei îl vor...
- Îl vor ucide. - O să-l ucidă oricum.
Singura întrebare e pe cineva va omorî prima dată.
Ce putem face altceva ?
Stai. Alan,
poate putem crea o diversiune.
Știi ce-i asta ?
Nu știu în ce laborator suntem.
Otologia, studierea sunetului.
E un dispozitiv LRAD.
E un tun de sunet. Poliția îl folosește pentru controlul mulțimii.
Și sunt sigură că modurile acestui dispozitiv ne lasă
- să alegem o țintă sigură. - Știi cum să folosești chestia ?
O fată trebuie să-și aibă propriile hobiuri.
Julia. Nu trebuia să fii aici.
Dacă Sutton te găsește...
Sutton are alte preocupări chiar acum.
Alan are nevoie de ajutorul tău.
Normal.
Cu o singură condiție.
Tu stai aici.
- Ascunzându-te. - Nu pot face asta.
Ai supraviețuit virusului, și Sutton știe...
Ce știe Sutton ?
Ești mai importantă decât oricare de aici.
De ce toată lumea spune asta ? Ce-i așa special la mine ?
Te rog, Julia.
Promit să-ți răspund tuturor întrebărilor,
dar acum nu-i momentul.
Nu am să stau aici în timp ce toți ceilalți își riscă viețile.
Ce se întâmplă cu mine ?
Am nevoie de răspunsuri.
Tot timpul ai fost persistenta.
Ar fi mult mai ușor cu chei.
Nu o să mă împuști.
Ar fi mult mai satisfăcător știind că mori în frig, fără hrană și singur.
Voi supraviețui.
- Tot timpul o fac. - Cum ai scăpat ?
Cineva nu a fost atent.
- M-ai folosit. - Ți-am spus să nu ai încredere în mine.
Da, ai dreptate.
Uite.
Oricum o vei lua, nu ?
Nu furi de la mine !
Și nu vorbi de Miksa așa, m-ai înțeles ?
Du-te !
Du-te ! Fugi ! Haide !
Stai ! Stai chiar acolo !
La naiba !
Du-te ! Du-te !
- Îți bați joc de mine ? - Doar taci și du-te acum !
Te vor omorî, însă pe mine nu. Doar du-te !
Ridică mâinile sau te voi împușca !
Amicilor ! Aveți grijă cu rana.
Sunt cam firav.
- O, Doamne. - Fără mișcări bruște.
Alan.
Ți-am dat fiecare oportunitate să acționezi după standardele noastre,
dar m-ai dezamăgit.
Sincer, sunt dezamăgită.
Amândoi.
Din pate, am ajuns la un impas.
Nu văd cum vom putea trece mai departe amândoi.
Mi-e frică că va trebui să-ți dau drumul.
- Nu ! - Așteaptă până fratele lui e mort.
Apoi împușcă-l.
Haide cu mine. Acum !
Ridică-te !
Să mergem ! Să mergem !
Ce s-a întâmplat acolo ? Vectorii, l-au luat pe Peter în canale.
Nu-ți face griji. Nu-l vor răni.
Acces permis.
Dr. Walker.
Julia !
Poate că s-a întors în conducte.
Nu, Ilaria o are.
Panoul de curent a fost pus în funcțiune.
- Cineva l-a scurtcircuitat. - Hatake ?
Nu, mânerele au fost acoperite de o mâzgă neagră.
Ce contează ?
Am încercat să am răbdare, dar Hiroshi a luat-o pe cărări.
A lucrat înafara cadrului de foarte mult timp.
Avem acea încărcătură pe care ai cerut-o.
Dacă ai vrea, putem aranja un transfer imediat.
Expediază transferul.
Vreau să fim gata în 60 de minute. Dar fata eschimoasă ?
- Ce-i cu ea ? - A părăsit baza,
Balleseros a ajutat-o.
Am avut ordin s-o rețin.
Nu te-a învățat Hiroshi să preiei inițiativa ?
Dr. Hatake m-a învățat să protejez cercetarea
cu toate costurile. Și chiar acum, cercetarea e deținută de compania ta.
Doar spune-mi ce-ți trebuie.
Bun băiat.
Să lăsăm greutățile pentru următorul transport.
Lasă-i să curețe mizeria lui Hiroshi.
Ilaria plănuiește o evacuare de urgență.
Am crezut că ar trebui să știi.
Cum de știu că nu lucrezi pentru ei acum ?
Sunt aici pentru că singurul lucru mai rău
pentru această bază decât tine e Sutton.
- Unde-i Julia ? - Sutton a menționat ceva despre transportul unui lucru.
Dacă Ilaria o are pe Dr. Walker,
nu o vei mai vedea niciodată.
- Du-te cu el. Găsește-o pe Julia. - Cum rămâne cu Sutton ?
Lasă-mi-o mie pe Sutton.
Nu-i ideal, dar atât putem face
pe moment. O să țin încărcătură în siguranță până aterizăm.
Mulțumesc, Lt. Klein. Tot timpul pot conta pe tine.
Mi-a mușcat doi oameni.
Să sperăm că masca va ajuta în problema mușcării.
Îmi place să călătoresc, dar urăsc să împachetez.
Dă-mi cinci minute.
Am spus că am nevoie de cinci minute.
Hiroshi.
Constance.
Unde-i Dr. Walker ?
Tot timpul ai avut o slăbiciune pentru ei.
Au fost zvonuri, bineînțeles,
dar nu m-am gândit niciodată că ești capabil de așa ceva.
După toți acești ani, încă porți ceasul pe care ți l-am dat.
Structura e originală.
Cred că odată ce începi să înlocuiești piesele,
niciodată nu-i mai la fel, așa-i ?
Dar sunt mișcată.
Puteam să schimbăm lumea.
Da.
Dar cine ar vrea să locuiască într-o asemenea lume ?
Am făcut un jurământ de a face o istorie separată.
Ce-ți dă dreptul să întorci spatele la asta,
la noi ?
Nu am fost niciodată destul de bună.
Nu am fost niciodată destui de buni.
Nu am vrut să te rănesc.
Eu te-am îndepărtat de la noi ?
Am încercat să te fac să înțelegi.
Ai fost cea mai sclipitoare minte printre noi,
și tu erai dispus să arunci totul deoparte.
Pentru ce ? Pentru oroarea asta ?!
A meritat ?
Urmărind ipoteza Willis de ați proteja fiica ?
Îmi pare rău.
Aici e Dr. Hatake.
Corporația Ilaria nu mai deține controlul acestei baze.
Constance Sutton a fost îndepărtată de la conducere,
și toți oamenii ei au fost luați în custodie. Din acest moment,
toate operațiunile bazei se vor întoarce sub protocoalele stabilite de mine.
Vom reconstrui ce-a fost pierdut,
și vom reîntoarce normalitatea.
Până atunci, vă rog rămâneți calmi.
Această criză e în stagiu final
și curând va fi sub control.
Niciun anticorp ?
Sângele meu nu poate fi folosit să salveze pe nimeni.
Așa că trăiesc în timp ce toți din jurul meu suferă.
Puteam să aud... totul.
Toți vorbesc despre mine ca și cum aș fi o chestie.
Sutton nu te mai poate răni.
Dar data viitoare ?
Următoarea Sutton ?
Nu mă mai pot recunoaște.
Nu sunt la fel, Alan.
Cu toții ne schimbăm.
Asta nu înseamnă că pierdem cine suntem.
Ce ai făcut...
Nu pot ierta asta.
Am speranța că într-o zi vei înțelege.
Să înțeleg ce ?
M-ai furat de la părinții mei,
de la familia mea.
Nu pot da timpul înapoi.
Daniel...
Numele meu e Miksa.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro